Мои слова

Таблица спряжения · все времена одного глагола

versagen

(j-m) отказывать (в чём-л. кому-л.)

Основные формы

versagt · versagte · hat versagt

Одно из значений в источнике: to fail, to give out, to break down.

Значения и употребление

Значения глагола в целом. Их порядок не соответствует таблицам спряжения и не определяет выбор haben или sein.

  1. (j-m) отказывать (в чём-л. кому-л.)
  2. (j-m) лишать (чего-л. кого-л.), не давать (чего-л. кому-л.)
  3. перен. отказывать, отказываться служить (о механизме и т. п.), переставать действовать; выходить из строя, ломаться; давать осечку (о винтовке)
  4. оказаться несостоятельным (неспособным), не справляться (с чем-л.)
  5. отказывать
Источники и примечания

Русский Викисловарь

  1. Значение 1 (j-m) отказывать (в чём-л. кому-л.)
  2. Значение 2 (j-m) лишать (чего-л. кого-л.), не давать (чего-л. кому-л.)
  3. Значение 3 перен. отказывать, отказываться служить (о механизме и т. п.), переставать действовать; выходить из строя, ломаться; давать осечку (о винтовке)
  4. Значение 4 оказаться несостоятельным (неспособным), не справляться (с чем-л.)

WikDict · немецкий Викисловарь

  1. Значение 5 отказывать
    Значение на немецком

    transitiv, mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben

Об источниках и лицензии

Русский и немецкий Викисловарь — через Kaikki (русская выгрузка, немецкая выгрузка); WikDict — через DBnary. DBnary также используется напрямую. Авторские переводы Hallo Welt подготовлены Codex по определениям Wiktionary; отдельные значения дополнительно сверены со словарями и примерами употребления. Данные: CC BY-SA 4.0.

Значения, примеры и связи слова →

Действительный залог. Формы для главного предложения, без подлежащего и дополнений. ihr — «вы», sie — «они», Sie — вежливое «Вы».

Indikativ

Изъявительное наклонение

Факты, действия и события — шесть времён.

Präsens

Настоящее

Indikativ · Präsens: versagen
ichя versage
duты versagst
er/sie/esон / она / оно versagt
wirмы versagen
ihrвы, несколько собеседников versagt
sieони versagen
SieВы, вежливое обращение versagen

Präteritum

Простое прошедшее

Indikativ · Präteritum: versagen
ichя versagte
duты versagtest
er/sie/esон / она / оно versagte
wirмы versagten
ihrвы, несколько собеседников versagtet
sieони versagten
SieВы, вежливое обращение versagten

Perfekt

Составное прошедшее

Indikativ · Perfekt: versagen
ichя habe versagt
duты hast versagt
er/sie/esон / она / оно hat versagt
wirмы haben versagt
ihrвы, несколько собеседников habt versagt
sieони haben versagt
SieВы, вежливое обращение haben versagt

Plusquamperfekt

Предпрошедшее

Indikativ · Plusquamperfekt: versagen
ichя hatte versagt
duты hattest versagt
er/sie/esон / она / оно hatte versagt
wirмы hatten versagt
ihrвы, несколько собеседников hattet versagt
sieони hatten versagt
SieВы, вежливое обращение hatten versagt

Futur I

Будущее

Indikativ · Futur I: versagen
ichя werde versagen
duты wirst versagen
er/sie/esон / она / оно wird versagen
wirмы werden versagen
ihrвы, несколько собеседников werdet versagen
sieони werden versagen
SieВы, вежливое обращение werden versagen

Futur II

Будущее завершённое

Indikativ · Futur II: versagen
ichя werde versagt haben
duты wirst versagt haben
er/sie/esон / она / оно wird versagt haben
wirмы werden versagt haben
ihrвы, несколько собеседников werdet versagt haben
sieони werden versagt haben
SieВы, вежливое обращение werden versagt haben

Konjunktiv I

Косвенная речь

Передача чужих слов. Некоторые формы совпадают с Indikativ; в речи их могут заменять Konjunktiv II.

Präsens

Настоящее в косвенной речи

Konjunktiv I · Präsens: versagen
ichя versage
duты versagest
er/sie/esон / она / оно versage
wirмы versagen
ihrвы, несколько собеседников versaget
sieони versagen
SieВы, вежливое обращение versagen

Perfekt

Прошлое в косвенной речи

Konjunktiv I · Perfekt: versagen
ichя habe versagt
duты habest versagt
er/sie/esон / она / оно habe versagt
wirмы haben versagt
ihrвы, несколько собеседников habet versagt
sieони haben versagt
SieВы, вежливое обращение haben versagt

Futur I

Будущее в косвенной речи

Konjunktiv I · Futur I: versagen
ichя werde versagen
duты werdest versagen
er/sie/esон / она / оно werde versagen
wirмы werden versagen
ihrвы, несколько собеседников werdet versagen
sieони werden versagen
SieВы, вежливое обращение werden versagen

Futur II

Завершённое будущее · редко

Konjunktiv I · Futur II: versagen
ichя werde versagt haben
duты werdest versagt haben
er/sie/esон / она / оно werde versagt haben
wirмы werden versagt haben
ihrвы, несколько собеседников werdet versagt haben
sieони werden versagt haben
SieВы, вежливое обращение werden versagt haben

Konjunktiv II

Условия, желания, нереальность

Präteritum здесь обозначает форму образования, а не прошедшее время. Для прошлого используются составные формы. Конструкции с würde — альтернативный способ выразить «бы».

Präteritum

Простая форма · настоящее / будущее

Konjunktiv II · Präteritum: versagen
ichя versagte versagte — книжное, редко
duты versagtest versagtest — книжное, редко
er/sie/esон / она / оно versagte versagte — книжное, редко
wirмы versagten versagten — книжное, редко
ihrвы, несколько собеседников versagtet versagtet — книжное, редко
sieони versagten versagten — книжное, редко
SieВы, вежливое обращение versagten versagten — книжное, редко

Plusquamperfekt

Нереальное прошлое

Konjunktiv II · Plusquamperfekt: versagen
ichя hätte versagt
duты hättest versagt
er/sie/esон / она / оно hätte versagt
wirмы hätten versagt
ihrвы, несколько собеседников hättet versagt
sieони hätten versagt
SieВы, вежливое обращение hätten versagt

würde + Infinitiv

Конструкция с «бы»

Konjunktiv II · würde + Infinitiv: versagen
ichя würde versagen
duты würdest versagen
er/sie/esон / она / оно würde versagen
wirмы würden versagen
ihrвы, несколько собеседников würdet versagen
sieони würden versagen
SieВы, вежливое обращение würden versagen

würde + Infinitiv II

Завершённое действие · редко

Konjunktiv II · würde + Infinitiv II: versagen
ichя würde versagt haben
duты würdest versagt haben
er/sie/esон / она / оно würde versagt haben
wirмы würden versagt haben
ihrвы, несколько собеседников würdet versagt haben
sieони würden versagt haben
SieВы, вежливое обращение würden versagt haben

Imperativ

Просьбы и указания

Для одного собеседника, нескольких и вежливого обращения. При отрицании окончания повелительной формы не меняются.

Повелительные формы

Личные формы и конструкции обращения

Imperativ: versagen
duтыversagversage
ihrвы, несколько собеседниковversagt
SieВы, вежливое обращениеversagen Sie
wirмы: давай / давайтеversagen wir

Неличные формы

Инфинитивы и причастия

Неличные формы: versagen
Infinitiv IНачальная формаversagen
Infinitiv IIИнфинитив прошедшегоversagt haben
Partizip IПричастие настоящегоversagend
Partizip IIПричастие прошедшегоversagt

Perfekt с haben

Meine Stimme versagt.

My voice is failing me.