Существительное
Herz
сердце как орган; сердце, душа
Обозначает орган кровообращения, а также чувства и душевную близость.
Слово во фразе
Сердце как орган
Mein Herz schlägt schnell.
Моё сердце быстро бьётся.
Сочетания слов
- ein gesundes Herz
- здоровое сердце
- auf das Herz hören
- слушать сердце
Как сказать
das Herz schlägtсердце бьётся
Сравните: schlagen — Schlagen в этом сочетании описывает биение.
Сердце, душа
Du liegst mir sehr am Herzen.
Ты мне очень дорог.
Сочетания слов
- jemandem am Herzen liegen
- быть дорогим кому-либо
- das Herz öffnen
- открыть сердце
Как сказать
von Herzenот всего сердца
Сравните: Liebe — Одна из областей переносного употребления сердца.
Запомните
Das Herz — особое склонение: des Herzens, dem Herzen; множественное число Herzen.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Также: изображение, символ сердца · фигура, объект, предмет в форме сердца · гастрон. сердце животных как пища
Русский Викисловарь9
анат. сердце
Das Herz pochte in seiner Brust.
Сердце колотилось в его груди.
Das Herz, ein faustförmiger Hohlmuskel, zieht sich etwa siebzigmal in der Minute zusammen und pumpt so am Tag bis zu 10.000 Liter durch den Körper.
Сердце, полая мышца в форме кулака, сокращается около семидесяти раз в минуту, перекачивая через тело до 10 000 литров (крови) в день.
Источник
изображение, символ сердца
Sie malte ein rotes Herz auf den Umschlag.
Она нарисовала красное сердце на конверте.
Источник
фигура, объект, предмет в форме сердца
Источник
гастрон. сердце животных как пища
Источник
перен. сердце, душа, любовь; тж. как обращение
Mein Herz hängt an ihn.
Я привязался к нему всем сердцем.
Es ist mir traurig ums Herz.
У меня на душе грустно.
Mein Herz!
Душа моя!
Es waren aber etliche Schriftgelehrte, die saßen allda und gedachten in ihrem Herzen:
Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:
«Markus», 2:6 // «Библия Лютера»
Источник
перен. сердце, центр
Der Rote Platz ist das Herz Russlands.
Красная площадь — сердце России.
Источник
ботан. сердцевина
Источник
устар. вариант сердце
Vnnd Jhesus erkennet bald ynn seynem geyst, das sie also gedachten bey sich selbs, vnd sprach zu yhnen, was gedenckt yhr solchs ynn ewren hertzen?
Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?
Martin Luther, «Das new Testament», Marcus 2:8, 1522 г.
Источник
WikDict6
сердце; се́рдце
bildlich: für Liebe, Seele, Güte • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
Источник
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Родственные и связанные слова
Производные слова
Формы слова
- Herzen
- Множественное число · именительный
- Herzens
- Единственное число · родительный
- Herzen
- Множественное число · родительный
- Herzen
- Единственное число · дательный
- Herzen
- Множественное число · дательный
- Herzen
- Множественное число · винительный
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,03 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие существительные
- Немецкие существительные, склонение ens en
- Немецкие существительные, склонение es en
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Сердце/de
- Слова германского происхождения/de
- Слова из 4 букв/de
- Средний род/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.