Мои слова

Таблица спряжения · все времена одного глагола

verschlimmbessern

сделать хуже, ухудшить (при попытке сделать лучше), усугубить

Основные формы

verschlimmbessert · verschlimmbesserte · hat verschlimmbessert

Одно из значений в источнике: to make something worse in an honest but failed attempt to improve it.

Значения и употребление

Значения глагола в целом. Их порядок не соответствует таблицам спряжения и не определяет выбор haben или sein.

  1. сделать хуже, ухудшить (при попытке сделать лучше), усугубить
  2. усугубить; ухудшить
Источники и примечания

Русский Викисловарь

  1. Значение 1 сделать хуже, ухудшить (при попытке сделать лучше), усугубить

WikDict · немецкий Викисловарь

  1. Значение 2 усугубить; ухудшить
    Значение на немецком

    etwas durch eine gut gemeinte Aktion nur noch schlimmer, schlechter machen

Об источниках и лицензии

Русский и немецкий Викисловарь — через Kaikki (русская выгрузка, немецкая выгрузка); WikDict — через DBnary. DBnary также используется напрямую. Авторские переводы Hallo Welt подготовлены Codex по определениям Wiktionary; отдельные значения дополнительно сверены со словарями и примерами употребления. Данные: CC BY-SA 4.0.

Значения, примеры и связи слова →

Действительный залог. Формы для главного предложения, без подлежащего и дополнений. ihr — «вы», sie — «они», Sie — вежливое «Вы».

Indikativ

Изъявительное наклонение

Факты, действия и события — шесть времён.

Präsens

Настоящее

Indikativ · Präsens: verschlimmbessern
ichя verschlimmbessre Также: verschlimmbessere / verschlimmbesser
duты verschlimmbesserst
er/sie/esон / она / оно verschlimmbessert
wirмы verschlimmbessern
ihrвы, несколько собеседников verschlimmbessert
sieони verschlimmbessern
SieВы, вежливое обращение verschlimmbessern

Präteritum

Простое прошедшее

Indikativ · Präteritum: verschlimmbessern
ichя verschlimmbesserte
duты verschlimmbessertest
er/sie/esон / она / оно verschlimmbesserte
wirмы verschlimmbesserten
ihrвы, несколько собеседников verschlimmbessertet
sieони verschlimmbesserten
SieВы, вежливое обращение verschlimmbesserten

Perfekt

Составное прошедшее

Indikativ · Perfekt: verschlimmbessern
ichя habe verschlimmbessert
duты hast verschlimmbessert
er/sie/esон / она / оно hat verschlimmbessert
wirмы haben verschlimmbessert
ihrвы, несколько собеседников habt verschlimmbessert
sieони haben verschlimmbessert
SieВы, вежливое обращение haben verschlimmbessert

Plusquamperfekt

Предпрошедшее

Indikativ · Plusquamperfekt: verschlimmbessern
ichя hatte verschlimmbessert
duты hattest verschlimmbessert
er/sie/esон / она / оно hatte verschlimmbessert
wirмы hatten verschlimmbessert
ihrвы, несколько собеседников hattet verschlimmbessert
sieони hatten verschlimmbessert
SieВы, вежливое обращение hatten verschlimmbessert

Futur I

Будущее

Indikativ · Futur I: verschlimmbessern
ichя werde verschlimmbessern
duты wirst verschlimmbessern
er/sie/esон / она / оно wird verschlimmbessern
wirмы werden verschlimmbessern
ihrвы, несколько собеседников werdet verschlimmbessern
sieони werden verschlimmbessern
SieВы, вежливое обращение werden verschlimmbessern

Futur II

Будущее завершённое

Indikativ · Futur II: verschlimmbessern
ichя werde verschlimmbessert haben
duты wirst verschlimmbessert haben
er/sie/esон / она / оно wird verschlimmbessert haben
wirмы werden verschlimmbessert haben
ihrвы, несколько собеседников werdet verschlimmbessert haben
sieони werden verschlimmbessert haben
SieВы, вежливое обращение werden verschlimmbessert haben

Konjunktiv I

Косвенная речь

Передача чужих слов. Некоторые формы совпадают с Indikativ; в речи их могут заменять Konjunktiv II.

Präsens

Настоящее в косвенной речи

Konjunktiv I · Präsens: verschlimmbessern
ichя verschlimmbessere Также: verschlimmbessre
duты verschlimmbesserest Также: verschlimmbessrest
er/sie/esон / она / оно verschlimmbessere Также: verschlimmbessre
wirмы verschlimmbessern
ihrвы, несколько собеседников verschlimmbesseret Также: verschlimmbessret
sieони verschlimmbessern
SieВы, вежливое обращение verschlimmbessern

Perfekt

Прошлое в косвенной речи

Konjunktiv I · Perfekt: verschlimmbessern
ichя habe verschlimmbessert
duты habest verschlimmbessert
er/sie/esон / она / оно habe verschlimmbessert
wirмы haben verschlimmbessert
ihrвы, несколько собеседников habet verschlimmbessert
sieони haben verschlimmbessert
SieВы, вежливое обращение haben verschlimmbessert

Futur I

Будущее в косвенной речи

Konjunktiv I · Futur I: verschlimmbessern
ichя werde verschlimmbessern
duты werdest verschlimmbessern
er/sie/esон / она / оно werde verschlimmbessern
wirмы werden verschlimmbessern
ihrвы, несколько собеседников werdet verschlimmbessern
sieони werden verschlimmbessern
SieВы, вежливое обращение werden verschlimmbessern

Futur II

Завершённое будущее · редко

Konjunktiv I · Futur II: verschlimmbessern
ichя werde verschlimmbessert haben
duты werdest verschlimmbessert haben
er/sie/esон / она / оно werde verschlimmbessert haben
wirмы werden verschlimmbessert haben
ihrвы, несколько собеседников werdet verschlimmbessert haben
sieони werden verschlimmbessert haben
SieВы, вежливое обращение werden verschlimmbessert haben

Konjunktiv II

Условия, желания, нереальность

Präteritum здесь обозначает форму образования, а не прошедшее время. Для прошлого используются составные формы. Конструкции с würde — альтернативный способ выразить «бы».

Präteritum

Простая форма · настоящее / будущее

Konjunktiv II · Präteritum: verschlimmbessern
ichя verschlimmbesserte verschlimmbesserte — книжное, редко
duты verschlimmbessertest verschlimmbessertest — книжное, редко
er/sie/esон / она / оно verschlimmbesserte verschlimmbesserte — книжное, редко
wirмы verschlimmbesserten verschlimmbesserten — книжное, редко
ihrвы, несколько собеседников verschlimmbessertet verschlimmbessertet — книжное, редко
sieони verschlimmbesserten verschlimmbesserten — книжное, редко
SieВы, вежливое обращение verschlimmbesserten verschlimmbesserten — книжное, редко

Plusquamperfekt

Нереальное прошлое

Konjunktiv II · Plusquamperfekt: verschlimmbessern
ichя hätte verschlimmbessert
duты hättest verschlimmbessert
er/sie/esон / она / оно hätte verschlimmbessert
wirмы hätten verschlimmbessert
ihrвы, несколько собеседников hättet verschlimmbessert
sieони hätten verschlimmbessert
SieВы, вежливое обращение hätten verschlimmbessert

würde + Infinitiv

Конструкция с «бы»

Konjunktiv II · würde + Infinitiv: verschlimmbessern
ichя würde verschlimmbessern
duты würdest verschlimmbessern
er/sie/esон / она / оно würde verschlimmbessern
wirмы würden verschlimmbessern
ihrвы, несколько собеседников würdet verschlimmbessern
sieони würden verschlimmbessern
SieВы, вежливое обращение würden verschlimmbessern

würde + Infinitiv II

Завершённое действие · редко

Konjunktiv II · würde + Infinitiv II: verschlimmbessern
ichя würde verschlimmbessert haben
duты würdest verschlimmbessert haben
er/sie/esон / она / оно würde verschlimmbessert haben
wirмы würden verschlimmbessert haben
ihrвы, несколько собеседников würdet verschlimmbessert haben
sieони würden verschlimmbessert haben
SieВы, вежливое обращение würden verschlimmbessert haben

Imperativ

Просьбы и указания

Для одного собеседника, нескольких и вежливого обращения. При отрицании окончания повелительной формы не меняются.

Повелительные формы

Личные формы и конструкции обращения

Imperativ: verschlimmbessern
duтыverschlimmbessreverschlimmbesser / verschlimmbessere
ihrвы, несколько собеседниковverschlimmbessert
SieВы, вежливое обращениеverschlimmbessern Sie
wirмы: давай / давайтеverschlimmbessern wir

Неличные формы

Инфинитивы и причастия

Неличные формы: verschlimmbessern
Infinitiv IНачальная формаverschlimmbessern
Infinitiv IIИнфинитив прошедшегоverschlimmbessert haben
Partizip IПричастие настоящегоverschlimmbessernd
Partizip IIПричастие прошедшегоverschlimmbessert

Perfekt с haben

Es hat das verquere, durch eilige Reparaturversuche im vergangenen Jahr nochmals verschlimmbesserte deutsche Wahlgesetz gekippt – gut ein Jahr vor der nächsten Bundestagswahl.

A good year before the Bundestag elections, [the Federal Constitutional Court] has overturned the messy German electoral law, which had been unintentionally made even worse by hasty mending attempts last year.